A recent rental car ID breach exposed millions of driver's licenses, raising serious concerns about online security. Here's how to protect your data and income.